سرهنگ جورج هربرت مريوتر
خاکستر تا خاکستر
خاک به خاک
به ياد جين مريوتر
اه، خانم مریوتر
اين اخرين خواست سرهف جورج هربرت مريوتر از لندن بود
اون همه رو از دست داد؟
شامل خونه؟
نه
نه، پاپا نمیتونه تو لندن باشه
چرا، اون برام نوشت و گفت که میاد خونه اون نرسید و
اه، خب
پدرتون این کتاب رو براتون گذاشت
به عنوان وارثتون
شرح وقایع قدیمی موناراک والی
میدونم که سخته
اما میدونی که من... مطمئنم که پدرتون
شما رو دوست داشت
اون فقط
و ... میدونی، همه مجبورن یه جوری برن بیرون از
زندگیشون
خانم هلیتراپ، من خوبم
واقعا
بله
یه بار در یک زمان عالی
چند صد سال قبل
وقتی که جادوگر قدیمی به اسم مونوراک والی میگفتن
یه زن جوان که پوستش به درخشش ستاره بود
و قلبش به پاکی شهاب
مثل شجاعت و خوبیش
اون بوسیله طبیعت دوست داشته میشد
انگار که دخترشون بودن
یه شب عالی
ماه اونو هدیه داد، یک هدیه فوق العاده
با یک رنگ جادویی
برای همیشه
قدرت ماه
از اون روز به بعد
اون شناخته میشد
به اسم پرنسس ماه
دو خانواده قدیمی در آخر دره زندگی میکردن
سخاوت طبیعت رو شریک بودن
دختر دنور کلن
پرنسس ماه، عمیقا عاشق بود و میخواست با سر وولف مریوتر ازدواج کنه
پدرش
سر ویلیام دنویر
پیوند رو با هدیه یه شیر سیاه کمیاب مبارک کرد
برای داماد دخترم
ممنون، پدر
به جاش، سر وولف به عروسش یک تک شاخ داد
بچه اسب های سفید وحشی دریا
فقط یه حیوان به زیبایی و پاکی، میتونه همراه پرنسس ماه بشه
قلبش از شادی پر شد
پرنسس ماه قدرت جادویی رو به هر دو خانواده داد
این در اعماق قلب اقیانوس پیدا شد
این مروارید به ما داده شده
بوسیله خود مادر طبیعت
قول که به همه ما نگه
ببین
اونا یه قدرت خاص دارن
میتونن حقیقت رو آشکار کنن
در قلب مردها
افسانه از قدرت خاصشون گفته
خیلی قوی مروارید ها هر آرزوی ما رو تحقق میبخشن
هم خوب و شیطانی
خداحافظ
شما باید خانم ماریا مریوتر باشین پس؟
مرد من؟
سریع
خانم
خداحافظ
آره، آره
خانم هیلتراپ؟
ماریا
وقتی که مارد عزیزت مرد
من بهش قول دادم که بهت میرسم
پس من الان تو رو رها میکنم
اگه میخوای با عموت زندگی کنی یا در وسط حومه شهر
پس من اونجا با تو هستم
همه اینا برای سوءهاضمه من کاری نمیکنن
چطور میتونم تو حومه زندگی کنم؟
مثل یه کمپ میمونه
ماریا... فقط یه چیز هست که الان میتونه مارو نجات بده
دختر باهوش
فرانسه
جای سوزان
چه خبره؟
رسیدیم؟
اون کَره یا چیزی؟
یارو مشخصه که نادانه
اونا کی هستن؟
چی میخوان؟
نگران نباش، عزیزم
سر بنجامین از ما محافظت میکنه، مطمئنم
خانم
به مونوراک خوش آمدید
حوادث مایه تاسف
ما اونجا هستیم... هیچی برای انجام نیست
خوشحالم که شما رو میبینم ، عمو
خانم هیلتراپ
اوه.... سر بنجامین
اوه... چه سفری داشتیم
یه ساعت از این دری که ما نزدیکش بودیم
یه مشت آدم بی شرف
خانم، خواهش میکنم
داستان مجذوب کننده تون رو یه زمان دیگه بهم بگین اگه ممکنه
اسمش رالفه
اونجا اونایی که اونو در حال اخطار پیدا کردن
اون میتونست تو یه لحظه کشته بشه
اما شما یه مریوتر هستین
اون احتمالا به شما صدمه نمیزنه
خانم هیلتراپ، اتاقتون اونجاست دست راست
اوه.... ممنون، سر بنجامین
خب، با ماریا بیا
مطمئنم که اتاق شما... کنار من خواهد بود
نه، اتاق ماریا بالای برجه
اما... من یه جور
باید اجازه بدم که اتاق رو بررسی کنین قبل اینکه دماغتون رو تو هرچی هست بکنین
شب خوش، عمو
زیبا، مطمئنم
این دیگه چیه؟
اونه، نه
نه، فکر نمیکنم
خانم جوان
ما اینجا صبحانه میخوریم
اینو از کجا گرفتی؟
اوه، بابا اینو برام گذاشت
خب، حق نداره که بده
این متعلق به اینجاست
اما... اون مال منه
خانم هیلتراپ
کمک
کمک، بهش بگین که نمیتونه کتاب پدرم رو ازم بگیره
ماریا
سوال خوبیه چرا فقط نمیگی
که اون نمیتونه فقط بره و
ماریا
نگران نباش
مطمئنم که اون فقط اونو یه جایی برای تو امن نگهش میداره
بشین. فرنیت رو بخور
خانم
صبحانه شما، خانم
ماریا تو واقعا باید این املت خوشمزه رو امتحان کنی
یه ظرف بهتره که در سکوت باشه، من گفتم
عمو، کی میتونین کتاب پدرم رو بهم برگردونین؟
الان
شما حتما آشپز خیلی خیلی خوبی دارین، سر بنجامین خیلی وقته اونو دارین؟
خانم... هیچ خانمی سالهاست در این خانه کاری نکرده
و باور کنین که سکوت خوشایند بوده
حالا... من باید بگم... غذای این کشور برای شکمم خیلی خوب کار کرده
خانم، خواهش میکنم... یه مرد نمیتونه غذاش رو در خانه اش تو سکوت داشته باشه
خب، بهمون بگو عمو
چرا همچین خانمهای پر سرو صدایی رو دعوت کردی
به خونه خوب ساکتتون؟
من دوست دارم بدونم
برادر بی مصرف من تو بدهی مرد و به من افتاد که تو رو بیارم
مرد یه ترسو خوب برای هیچی بود
سر بنجامین
چطور جرات میکنی اونو بگی؟
پدرم یه سرهنگ بود
آره
و اون تو بدهی به نصف دسته مرد
اون برای کشورش جنگید
و خودش رو تو خیابون پشتی قماربازها کشت
کلی پول از آدمهای اشتباه قرض گرفت
اون از من پول نمیگرفت، میگرفت؟
اوه نه
لعنت، همه غرورش
تو يه مريوتر هستی، ماريا
و اين جاييه كه بهش تعلق داری اينجا، تو موناكر
ما اونجاييم
هيچ كار ديگه ای انجام نشده
کتابخونه خصوصی و تحریم مطالعه من
و اینجا
ثسمت شرق، بسته ست
قسمت غرب، محدود شده ست
بفرما
و اینجا عمو، درباره اون حمله دیروز
یه چیزی نمیتونه انجام بشه؟
آره... دماغ کوچولوت رو بیرون نگه دار
ببخشید؟
فقط از جنگل دور باش
اما چرا؟ اونا کی هستن؟
انا یه گروه وحشی در جنگل هستن دنویر کل
منظورتون «د نویر» از کتاب داستانه؟
نه نه نه... اینا به اندازه کافی واقعی هستن
راهزن، دزد، گردن کلفت
خانم ها
این باید برای شما خوب باشه
و اینا کلاس شما میشه
دیگوید... شلاقم رو بیار
شما انتظار نداشتین که
اون نمیتونه برونه؟ میتونه؟
اوه.... سر بنجامین، حقیقته که یه خانم هیچوقت اجازه نداره رو یه اسب بشینه
اونا بی ثبات هستن و موجودات شریری اند
فکر کنم سر بنجامین ممکنه زمان خوبی باشه برای من که بازنشست بشم
مواظب باش
بیا.. ماریا
هر مریوتری سواری میکنه
تو خونه
این پریریکوپه... اون یکم عصبانیه اما وفاداره
فقط دستت رو نگه دار
من بهت میگم
باهات میمونه، خانم
میبینی، خانم؟
اون میدونه
شما با پریریکو خوب هستین بله، عمو
ما باید برگردیم
داره دیر میشه
عمو، واقعا از این لذت میبرم میتونم یکم دیگه بمونم؟
تا وقتی که قول بدی که تو حدود موناکر بمونی
یادت باشه
فقط وقتی میتونم امتیتت رو تضمین کنم که از جنگل دور بمونی
قبل اینکه خیلی طول بکشه میام خونه
و پریرکو خوب مواظب من خواهد بود
خیلی خب
خداحافظ عمو
چیه جنگل خیلی خاصه به هر حال؟
اینجا بمون
اوه، بچه کوچولو
کی اینکارو با تو کرد؟
یه گرفتن دو تا اسیر
چی میخوای؟
بریم. یه حیوون که برای کمک میاد رو بگیر
میدونم کی هستی
شما سارق و دزد هستین
تو
تو با ما الان میای
پدرم میمیره که باهات آشنا بشه
اون سگ شیطانیه
ممنون، سگ مطیع
یالا، کوچولو
بذار ببرمت خونه
رابین، پدرته
من چیکار کردم که شایسته س همچین پسری داشته باشم؟
امیدوارم پریریکو بهت یه تور آموزشی از منطقه داده باشه
من یه احساسی اینجا دارم
که اون خانم جوان یه خرگوش مونوراک
زیباتر و شجاعتر و آرومترین موجود
و چون تو اونو از منطقه دور آوردی اون الان مسئولیت توئه
و با علم تو از حیوان، خیلی شک دارم که زنده بمونه که صبح رو ببینه
از جنگل دور بمون بچه
ماریا؟
خدا ممنون
نگاه کن
لباستو
ماریا، یه چیز زنده رو بدنته
خانم هیلتراپ، خواهش میکنم آروم باشین
این یه خرگوش موناکره
زیباترین و شجاعترین و آرومترین موجود
من خواستم بعدش رو ببینم
عمو؟
واقعا فکر میکنم تو و من یه چیزایی برای صحبت داریم
یه چیزای خیلی عجیبی اینجا در جریانه
اول، کی همیشه لباسم رو نگه میداره و بیسکوییت تو اتاقم میذاره؟
ستاره ها در سقف من حرکت میکنن
یه اسب سفید اسرارآمیزی بیرونه
اینجا داره خرد میشه، چیزا ظاهرا تکون میخورن پیانو خودش آهنگ میزنه
یعنی من هیچوقت ندیدم آشپزخونه
پس غذاها از کجا میاد؟
تا حالا سوال پرسیدن رو تموم کردی؟
عمو، من
بشین، عزیزم
ورولف؟
کجا داریم میریم؟
ورولف؟
مامادوک اسکارلت... آشپز همه آشپزها
در خدمت شما، پرنسس کوچولو
چطور اون کارو میکنی؟
یکم شربت برام بیار، باشه؟
من در واقع مطمئن نیستم شربت شما کجاست
اشکال نداره... من میارمش
تو کسی هستی که شیر و بیسکوییت برای من میذاری؟
این چند روز گذشته، همه اش برای من بود
اسکارلت خواهش میکنم، میشه فقط یه لحظه وایستی؟
مطمئنا یه نفر تو این خونه باید قادر باشه سوالام رو جواب بده
پرنسس عزیز، یکم جادو
به دره شما برگشته
شما معلومه که خوندن کتاب رو تموم نکردین
کتاب؟
اما عموم اونو از من گرفت
تو کتابخونه؟
یه جلد کوچیکی پیدا میکنی، درهای مخفی به قفسه های خصوصی
شاید یه تیکه از
نجوم برای مطالعه تون
پرنسس ماه واقعا به خدا باور داشت
اما مردهای خورشید نمیتونستن جلوی حرصی که در قلبشون بود رو بگیرن
هر بیچاره ای که قدرت مروارید رو برای خودش بخواد
ما انتخاب شده ها هستیم
این مروارید ها با د نویر کلن برای میشه میمونه
پدر؟
بیا. با من باش
بذار موناکر خونه و خانواده ات باشه
درست حرف بزن
با قدرت این مروارید ها میتونم دره رو برای خودم بدونم
نه
باهم... یعنی باهم میتونیم واقعا به دره حکمفرما باشیم
این مروارید ها مال کسی نیست
اونا مال طبیعت هستن
بدش به من
نه. بدشون به من
نه نه نه
التماس میکنم... خواهش میکنم
نمیتونی بذاری قلبت با حرص حکومت باشه
خیانت به اونایی که از همه بیشتر دوسشون داشتی
پرنسس ماه قدرتی رو که مال اون بود رو داد
و یه نفرین وحشتناک رو همه اونا گذاشت
گوش کن
تو ضد طبیعت میری
باید براش زجر بکشی
طبیعت انتقامش رو میگیره و یه نفرین رو این دره میذاره
یه روز
یه قلب پاک میاد بین شما
اگه نتونه نفرین رو برداره
وقتی که ۵۰۰۰ ماه از دریا بلند میشه
این دره در تاریکی محض فرو میره
مروارید های ماه اون روز ناپدید میشن
و جای پیدا کردن اونا یه راز میمونه
مارمادوک... خونه... دره... همه
نفرین شدست
اوه آره
یه نگاه اطرافت بکن
همه چیز داره خرد میشه
از زمان اون روز وحشتناک
دو خانواده کاملا از پا درآمدن
با غرور
و تنفر کور
و تنها کسی که میتونه این نفرین رو بشکنه
یه پرنسس ماه واقعیه
پرنسس ماه؟
اما
اون صد سال قبل زندگی میکرد
افسانه ها میگن... یه اسب سفید کوچک
یه همراه اسرارآمیز برای محافظت از اون
یه موجود جادویی
نامرئی میگن... برای همه
به جز یه پرنسس ماه واقعی
منظورت
من باید این باشم
من باید این نفرین رو بردارم؟
همه افسانه رو میدونن
صلح هیچوقت برنمیگرده
تا وقتی که مروارید ها به دریا برگرد و خانواده ها متحد بشن
این همه دیوانگیه
زمان داره میگذره
ماه ۵۰۰۰
برای اینکه درستش کنی
وایسا. وایسا... نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم
شما همه دیوانه اید
سیصد و هشتاد و چهار سال
سیزده در هر سال
بعلاوه
هفت ماه برای امسال
اون
اون میشه
چهار هزار و نهصد و نود و نه
اون سرنا، ماه بعدی میشه ۵۰۰۰ ماه
همه افسانه رو میدونن
این مروارید ها مال کسی نیس
اونا مال طبیعت هستن
ماه برای درست کردنش ۵۰۰۰
تو یه مریوتر هستی
تو انتخاب شده ای
از جنگل بیرون بمون بچه
من باید از این جای دورافتاده برم، سرنا
نمیخوام کار بیشتری با این داشته باشم
خانم هیلتراپ خوب بهت میرسه
ماریا
کی هستی؟
تو به نظر... درست مثل خانم تو نقاشی هستی
بیا
اوه، بیا تو
دوباره تو صندلی مورد علاقه ام
تو میمون گستاخ
خوب باش و بمون
هیچ حرکت تندی نکن
بعدش اون خیلی نمیترسه
سعی میکنم
اوه. داشتم با مار صحبت میکردم
من هرچقدر که میتونستم موجود زخمی نجات دادم
و تو همه لباسای عجیب رو آوردی به اتاق من؟
بله
اسم من لاودیه
زمان ما تقریبا اینجا گذرونده شد ماه برای همیشه نخواهد بود
چیزی دیدی، نه؟ ندیدی؟ بهم بگو چی دیدی
من باید برم
نه نه نه نه
با من بمون
من تورو ترسوندم، نه؟
میبینی، من ملاقاتی نبودم
و خیلی میخوام دوست داشته باشم
استفاده ای نداره میدونی... پدرت
اونم سعی کرد فرار کنه
اما جایی برای مخفی شدن نیست
اون تور رو فرستاد اینجا چون دوست داشت
چون موناکر جاییه که بهش تعلق داری
تو و من مثل هم هستیم
به جز
به جز؟
جایی که من شکست خوردم تو ممکنه موفق بشی
عموم چی؟ سر بنجامین... نمیتونه کمک کنه؟
هیچوقت، دیگه به اون مرد پیش من اشاره نکن، میفهمی؟
گذشته تو پشت توئه
آینده تو منتظر توئه اگه بخوای
تو تصمیم میگیری
میخوام کمک کنم
فقط نمیدونم برای شروع چیکار بکنم
مروارید ها رو پیدا کن
هیچکسی نمیدونه اونا کجان
هر خانواده اون یکی رو برای برداشتنشون سرزنش میکنه
اونا هر دو سرزنش میشن
دو نویر جعبه جواهر رو برداشت پس ما باید کلید رو داشته باشیم
کلید
حالا برای جعبه
باید منو ببری اونجا
کجا؟ به دو نویر
تو باید منو ببری به جایی که اونا زندگی میکنن
اونجاست
لاودی... تو خوبی؟
متاسفم هیچوقت نمیتونم برگردم اونجا
لاودی
نزدیک موناکر نرو.... اون خونه نفرین شده ست
نه... حرف اینه
اون نزدیکه سقوطش رو ببینه
چقدر خوبیت رو میرسونه که به ما ملحق بشی، پرنسس ماه
اوه... اوه، و این چیه؟
اون برامون کلید گم شده رو آورد، آقایون
وحشتناک نبود که دنویر مروارید های ماه رو همه زمان اینجا قایم کرده بود... نبودیم؟
خب، درسته نیست؟
اجداد تو اونا رو دزدید
اجدادم؟
خب، شاید پرنسس
من باید شما رو معرفی کنم
ماریا مریوتر... آخرین پرنسس ماه
سر ویلیام
اولین د نویر
جعبه مروارید
و خیلی مهربونی که کلید رو برامون آوردی
تو اونا رو قایم کردی
اونا هیچوقت اونجا نبودن، دختر
خانواده کثیف مریوتر تو اونا رو برداشت
قبل اون... جعبه رو برداشت
اونا مروازید ها رو دزدیدن
اما بزودی
ماه آخر میاد
و مریوتر دزد مجازات میشه
خوشحالم که ما تو رو اینجا داریم
کسی هیچ کاری نمیتونه بکنه که جلوش رو بگیره
حداقل دره مال ما میشه
و دنویر، آخرش انتقام میگیره
تنهام بذار، غول
میدونی، برای یه کسی تو وضعیت شما من روحیه شما رو تایید میکنم
جادوگر
هی. زندانیش کن
به خانه جدید خوش آمدی
امیدوارم که با خانواده عوضی دوست شده باشی
نگهبان، مواظبش باش... اون بی ثباته
اون دختر کجاست؟
باور نکردنیه
کاملا بی مسئولیت
اوه، این لباس
برگرد اینجا، جادوگر
دختره فرار کرد
پرنسس
الان چیکار میکنین؟
اون راهش رو تو جنگل پیدا نمیکنه
نمیتونه اینقدر دور اومده باشه بذار شمال رو پیدا کنیم
برو رابین، پیداش کن
میخوام کشته بشه
میخوام که جلوی نفرین رو بگیره
مرگ اونا پیروزی ماست
دختر احمق... باید جایی که هستی بمونی
رابین
این طرف
اوه... ورولف
سریع. میتونی راه خونه رو پیدا کنی؟
اون سگ شیطانی نمیتونه برای همیشه ازت محافظت کنه
حالا که خانم ماریا خونه هست، قربان
عمو بنجامین... خانم هیلتراپ
من واقعا متاسفم
کجایی
خانم هیلتراپ
من کاملا خوبم.. آره
اما لباستون کجاست، عزیزم؟
چطور جرات میکنی با این وضعیت و این ساعت بیای خونه؟
متاسفم اما نمیدونی چه خبره، من
من تو جنگل بودم و
تو جنگل؟
من تورو قدغن نکردم که تو جنگل نری؟ آره
اما... گوش کن، من خیلی حرف دارم بهت بگم
فورا برو بالا و خودت رو درست کن
اما
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
تو پدر من نیستی
ماریا
ماریا، در رو باز کن
گوش کن
شاید ممکن باشه که من قبلا بد بودم
نکته اینه که مدت زیادی بود رفته بودی
یعنی تو حتی بهمون گفتی
من
ما
خانم هیلتراپ خیلی نگران بود
ماریا
میدونم
به اون زن داده شده و معمولا چشم تو چشم نمیبینم
نادرست نیست که بگی
خوشحالم که برگشتی
کی اینو برگردوند رو دیوار؟
دیگوید؟ دیگوید. بیا اینو ببر
به نظر هیچ ستاره ای امشب نمونده، سرنا
ماه داره نزدیکتر و نزدیکتر میشه
ما چیکار کنیم؟
چطور میتونی منو اونجوری ول کنی؟
تو جنگل
این مال اولین پرنسس ماهه
ببخشید؟
مثل دستکش بهت میخوره
اوه لاودی، اینا همه بی امیده
چی؟
من از همیشه دورتر از پیدا کردن مرواریدها هستم
شاید یه جایی اینجاست.... مخفی شده
یالا، با من بیا
کجا؟
پایین؟ اوه نه نه، من نمیرم پایین
بدشانسی نیست برای داماد که لباس رو ببینه؟
خواستم منو همینجور قبل عروسی ببینی
و اون یعنی چی؟
بنجامین
من باید یه چیزی بهت بگم
یه چیزی که باید خیلی خیلی وقت قبل بهت میگفتم
عزیزم... چیه؟
من کسی که فکر میکنی نیستم
من د نویر هستم
یه د نویر؟
من کنار مریوتر بزرگ شده اما قبل اینکه تور رو ببینم که همه چیزو عوض کنه
تو بهم کلک زدی
نه
تو تظاهر کردی منو دوست داری
نه
و همه این زمان داشتی پشت من نقشه میکشیدی، سعی میکردی اون مروارید های مسخره رو پیدا کنی
پدرت نبود که تو رو فرستادن، نه؟
نه
با ازدواج با تو، من عشقش رو برای همیشه از دست دادم
اما بنجامین، نمیبینی؟
عشق ما میتونه خانواده ها رو به هم برگردونه
میتونه رو این نفرین یه پایان بذاره
نفرین... نه، اون مزخرف رو بهم نده
و تو این خونه رو با گل های دنویر پر کردی
نه نه خواهش میکنم... تو نمیفهمی
عشق همه چیزو عوض نمیکنه؟
نه... عزیزم
اما نفرت میکنه
پس
تو شانسمون رو برای برگردوندن خانواده ها پیش هم از دست دادی
اون قلبم رو شکست
فکر کنم اون قلب خودش رو هم شکست
اما میذاره برای همیشه گم بشم
باید یه شوک بزرگ براش بوده باشه
یعنی
شاید اگه صبر میکردی آروم بشه
شاید معذرت خواهی؟
اوه ببخشید؟
تو نمیفهمی، میفهمی؟
من دارم یه چیز رو میفهمم
نفرین واقعی رو این دره
غروره
دیگوید، بس کن
اما اون هیولای آرزوهات میشه من برنمیگردم
دقیقا
خانم ماریا، بیشتر درباره این نفرین بهم بگو
اونجاست
هربار وقتی یه پرنسس ماه جدید میرسه
پس این عکس هم
اما نگاش کن... نگاش کن
دیگوید.... الان میتونی بری
اوه... ممنون خدا
نمیتونی ببینی؟
اونجا، ببین
اون داره بهمون نشون میده
اون مروارید هارو برداشت
ماریا
داری به ما میگی
که پرنسس ماه خودش مروارید های ماه رو برداشت؟
آره
آره و بهم نشون میده کجا قایم شده
اما کجا؟ کجا گذاشتشون؟
اونا یه جایی تو درخت ها هستن.... بیرون جنگل
خب، اون یه کمکه
نه، من دیدم چی بود
فکر کنم دوباره میفهمم اگه ببینمش
هممم، چی؟
چی؟
فقط یه نفر هست که کل زندگیش تو جنگل راه رفته
یه نفر که تو خونش داره
رابین؟
غیرممکنه
اون متکبره
من هیچوقت نمیخوام دوباره اونو ببینم
یه افتخاره
یه مسئله
غرور؟
موفق باشی، شاهزاده کوچک
بای
وایسا... وایسا
نه، خانم هیلتراپ
نه، تو جلوی منو نمیگیری
این خونه منه و من براش میجگم
نه نه نه... میدونم که این کارو کردی
من دارم یه کمی میفهمم
به تو باور دارم
بای بای، خانم
اما مواظب باش
میشم
اون یه شروع میشه، قربان
لاودی؟
پرنسس
داری تسلیم میشی؟ چقدر خوبی؟
تله انداز بزرگ.... تله انداز
بذار بیام پایین، تو جادوگر کوچولو
حتما
نه نه نه، جرات نکن
اوه... پام
ممنون عزیزم سرنا
برو
خواهش میکنم
وایسا
من واقعا دارم باد میکنم، میتونم حس کنم سرم درد میکنه
اونه نه... مثل قبل بود
من تورو ناامید میکنم اگه یه کار برام بکنی چی؟
فقط قول بده گوش میکنی
بگو، قول میدم
فقط بگو
قول میدم
خیلی خب، تو شکستم دادی، بذار بیام پایین
خیلی خوبه
اون چی؟
تو یه د نویر هستی
اون احتمالا بهت صدمه میزنه
دارم گوش میکنم
خانم د نویر
سر بنجامین
خب خب
بنجامین؟
من اینجام
معتقدم معذرت خواهی ها تو کار هستن بله، اونا
بعد از همه رفتار یکی که نبود.. ممکنه
درسته
متاسفم
آره، باید باشی
ببخشید؟
باید آسون باشه تورو ببخشیم... اما
منو ببخشید؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
با من بازی نکن، بنجامین مریوتر
تو ازم خواستی بیام اینجا
تو بودی که خواست منو ببینه چی
ماریا
اون دختره کجاست؟
خداحافظ رابین، خواهش میکنم
قول دادم بهت گوش کنم
و میدم
رابین، تو باید به من کمک کنی، مجبوری
تو یه مریوتر هستی
الان میخوام تورو بکشم منو بکش و همه دره با من کشته میشه
تو و من میتونیم حلش کنیم و فقط تا وقتی که ماه بیاد وقت داریم
امشب
من هنوز دارم گوش میدم
اون تو جنگه
و این بار
اون نمیره
اونا مردای مسلح هستن که بهش صدمه میزنن
من هیچوقت موافقت نمیکنم
من نمیدونستم، میبینی
من باید برم پیش اون
اوه، احمق نباش. من میرم من جنگل رو میشناسم
اگه منو ببخشی
معتقدم دقیقا میدونم ماریا کجاست
میدونی؟ چطور؟
من یه آشپز فوق العاده ام، خانم
اینجور میگه که باید بینی فوق العاده ای داشته باشم
تو جوانیم... وقتی که تو اون جنگل گشت میزدم میتونستم رد هر چیزی که تکون میخوره رو بگیرم
بعلاوه بهم گفت کجا میره
اوه چی بود؟
رد اشتباه
با یکی از روبان هام تو جیبت چیکار میکنی؟
اونا تو درخت هان، خیلی مشخصه
ریشه های بزرگ دور یه فام بزرگ چرخیده
میدونم کجاست
فکر کنم برای یه لحظه اینکارو میکنم که بهت کمک کنم
و فکر کنم ما در واقع باید ترتیب بدیم که مروارید ها رو پیدا کنیم... چی پس؟
خب.. ما
مروارید ها رو به دریا برگردونیم و بعدش میریم
میدونی که پدرم داره میاد دنبال تو؟
فقط یه مسئله پیدا کردن اوناست قبل اینکه اون منو پیدا کنه
خانم د نویر، واقعا اونجا خطرناکه این ماموریت یه خانم نیست
شاید باید اونو به ماریا میگفتی
حقیقتش گفتم
چند بار
وایسا
اون یه خانم دیگه برای جشن میشه
خانم... شما تو این سفر لازم نیستین
اوه... بهتره
اون میشه باد شما کافیه.. دیگوید
من از وقتی که ماریا یه بچه بود مواظبش بودم
و میخوام الان ازش محافظت کنم
میدونم کدوم سمت بریم
یالا
مارمادوک؟
مارمادوک، تو شکارچی قبل رو کامل میکنی؟ چیکار میکنی؟
ببخشید، قربان
ظاهرا... قدرت من اینجاست اونا تو آشپزخونه نیستن
فقط نشونمون بده کجا بریم، میشه؟
من متوجه ام که خونه داره از هم میپاشه
ناراحت که ببینه اینجا در همچین وضعیتی هست
اگه خیلی بهش علاقه مندی چرا ازش فرار کردی؟
تو همه چیزی که من داشتم رو گرفتی و از من جدا کردی
چطور میتونم بمونم؟
نه، نه خیلی دور
اما بعدش تو هیچوقت نیومدی دنبال من، اومدی؟
اون ماه ها رو در پشت اسب گذروند کل کشور رو گشتن، جستجو برای تو
مارمادوک؟
این سفر رو هدایت میکنی یا نه؟ بله قربان. بله
توت فرنگی
این طرف
فکر کنم ممکنه یه شانس بزرکتر برای پیدا کردن اون داشته باشیم، اگه تقسیم بشیم و یکم دورتر رو بگردیم
باید بالای تپه بعدی پاک باشه... ما خیلی ازش دور نیستیم ورولف
ورولف
ورولف؟
رابین
ورولف؟
ورولف
برو پسر
اوه، این زیباست
خیانت یکی از اعضای خانواده برام کافی نیست
حالا من فهمیدم که نیمه برادر هم یه خائنه؟
من مواظب پرنسس خواهم بود... خودم... یه بار و برای همیشه
ورولف؟
اینجاست
مروارید ها کجان؟
گوش کن. ماه همه ام رو میکشه
ورولف، ما باید ماریا رو پیدا کنیم
ورولف
تو. چطور تونستی اونجوری بهم خیانت کنی؟
من نمیذارم اونو ببری، پدر
چاقو رو بذار زمین، پسر
پدر خواهش میکنم، تو باید گوش کنی ماریا چی میگه
خائن. تو الان هیچی برای من نیستی
برو
میدونم کجا پیدات کنم
برگرد به که همه اش شروع شد
اینجا
اونا کجا رفتن؟
رابین، اینو ببین
اونا کجان؟
اونه. باید باشه
کجا... کجا گذاشتیشون؟
مرواریدها
در رو باز کن
رابین، بریم
اینجا خیلی تاریکه
مروارید های ماه... ما الان قدرتت رو لازم داریم راه رو نشونمون بده
یکدفعه به نظر... خیلی آروم
اون غیبت خانم ها میشه پس، قربان
سر بنجامین
ما گم شدیم
ماریا
رابین، یالا
نمیبنی؟
اون داره راه رو بهمون نشون میده
د نویر
مریوتر
عصر خوش
برادرزاده شما شکست خورد
اگه صدمه بزنین بهش... هرجوری
بسه
عمو، نه،نه بابا، ما گرفتیمشون
ببین
مروارید ها رو بده من
اون مروارید های لعنتی. اونا هیچی به جز درد و غم نیاوردن
نه، عمو... مروارید ها نیستن بلکه غرور تو قلب ماست که همچین بدبختی رو آوردن
بابا
چرا مجبوری اینقدر تو قلبت نفرت داشته باشی؟
دخترم
نمیخوای تاریکی که تو رو احاطه کرده رو آزاد کنی؟
اونه. اونه
بابا
بنجامین
ببین
۵۰۰۰ ماه. نفرین داره حقیقت میشه
اگه بتونی از غرورت نجات پیدا کنی میتونیم خانواده هامون رو نجات بدیم
میتونیم دره رو نجات بدیم
اول تو
نه، نه... بعد از شما
من باید خودم بکنم
در ۵۰۰۰ ماه
من
ماریا مریوتر، پرنسس ماه موناکر
نفرینی که اینجا رو تاریک کرده رو برمیدارم
چیزی که مال خودته رو پس بگیر
نه
ماریا
اوه، فرزند خوبم... تو زنده ای
عمو
نگران بودی، رابین؟
نه... من میتونستم اون کارو بکنم
تو پرنسس ماه واقعی هستی
اوه... بده
یه شیر نر سیاه میشه، قربان
چیزی نیست، عمو
فقط ورولفه
خواهش میکنم غرور کله شق منو ببخش
لاودی
همونجا وایسا. من همین الان تمومش میکنم نه، بس کن... احمق
ماریا. من اینجام
اومدم تورو نجات بدم
اونجاست
یه عروسی میشه؟
اوه، خدا
آقای داگوید؟
خب، ما اونجاییم پس
هیچی برای انجام